ODEON SOE 3741: 'She Loves You'

Vendredi 18 juillet 2008 5 18 /07 /Juil /2008 11:57

ODEON SOE 3741: "She Loves You"

"She Loves You" est le second EP français des Beatles. Il sort en octobre 1963, avec une pochette illustrée par la célèbre photo "Jump" de Fiona Adams.

Source: cavernbeatles.com

Le titre phare de ce super 45T est sorti exclusivement en single en Angleterre. Ici, il est accompagné de 3 titres ("Do You Want To Know A Secret", "Twist And Shout" et "A Taste Of Honey") extraits du premier album, qui n'était pas encore sorti en France à cette époque. Voici sans plus attendre une toute nouvelle vitrine consacré à ce EP qui connut une multitude de variantes (Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant: ODEON SOE 3741: "She Loves You") qui vont sont présentées plus bas:

Label bleu Collection Doctorobert

Label orange Collection Sébastien

Il existe trois grandes catégories de variantes:

- Les rectos de la pochette:

Source: Lucyintheweb

Ils vous sont présentés dans leur ordre de parution. C'est au niveau du listing des chansons que se font les différences: sur les deux premières configurations, chaque titre original figure en petits caractères et entre parenthèses, devant sa traduction française plus ou moins fidèle (sauf "She Loves You" qui apparaît sur une trame rouge-orangée, sans aucune traduction), imprimée en lettres capitales. On notera que "Twist et shout" a été ensuite corrigé en "Twist and shout".

Source: Lucyintheweb

La troisième variante voit cette fois-ci les titres originaux imprimés en lettres capitales et leurs traductions françaises en petits caractères et entre parenthèses. La présence de la traduction française des titres est un clin d'oeil au fait que dans la première moitié des années 1960 en particulier, les artistes français s'inspiraient beaucoup des hits anglo-saxons et en faisaient souvent des adaptations.

- Les versos de la pochette:

Il en existe deux. Le premier a connu plusieurs avatars différents, qui se reconnaissent à la présentation des titres ( cliquez ici pour plus de détails). Le second, beaucoup plus rare, correspond à une réédition, la seule concernant ce EP:

Source: Lucyintheweb

- Les labels

Ils constituent également des variantes intéressantes pour le collectionneur. Certaines sont exposées ci-dessous. Vous en trouverez les détails ici, ainsi que des informations sur les languettes de réapprovisionnement de ce super 45T, qui existent sous plusieurs formats.