Photo OSX 228: Orgeatlechien / Lucyintheweb
Scan encart: The Beatles Covered (J. Noske) 

Analyse détaillée de la conception de la pochette: la réflexion commune de Christian Capdevila, Claude Defer et Jean-Claude Hocquet

La conception de la pochette est très particulière pour l'époque. Les éléments dont nous disposons après un examen minutieux d'un certain nombre d'exemplaires du 33T OSX 228 "Les Beatles 1965" - en particulier celui qui a fait l'objet du dépôt légal à la Bibliothèque Nationale de France (BNF) le 26/01/1965 et que Jean-Claude Hocquet et Eric Krasker ont eu en mains propres dans le cadre des recherches pour leur ouvrage La France et les Beatles - Volume 1: La discographie originale 1962-1970 - permet de supposer qu' Odéon France a dû faire face à bon nombre de difficultés, voire d’hésitations. En effet, le design de cette pochette n’a sans doute pas été validé immédiatement mais fut plutôt le fruit d’une succession d'importantes modifications. Nous vous proposons, ci-dessous, de tenter de reconstituer la chronologie des évènements.

La phase de pressage du disque a été lancée le 12/12/1964 (soit un peu plus

d'un mois avant le dépôt légal à la BNF le 21/01/1965), comme le montre

cet extrait de la fiche "acétate" correspondante (Scan: J.-C. Hocquet)

Tout d’abord, il y a tout lieu de penser que la maison de disques avait visiblement voulu reproduire le concept de la pochette anglaise à double volet mais en modifiant sensiblement la présentation ainsi qu’elle l’avait fait pour deux des albums précédents ( OSX 225 - "Les Beatles N°1" et  OSX 226 - "Garçons dans le Vent"). En particulier, la célèbre photo de Robert Freeman qui orne l'album original anglais "Beatles For Sale" se voit transformée en autocollant glissé dans le premier volet de la pochette française. Puis, sans doute désireuse de bien informer les futurs acheteurs, Odéon France a fait imprimer le message  'Les Beatles vous offrent leur photo adhésive en couleur'* indiquant la présence de la photo adhésive en couleur à l’intérieur du premier volet de la pochette de l’album. Dès lors, on se rend compte que l’encart circulaire n’a pas été fabriqué ou imprimé spécialement pour la circonstance : en réalité, il faisait certainement partie intégrante de la pochette dans le projet initial. Dans La France et les Beatles - Volume 1: La discographie originale 1962-1970, ces éléments d'information ont été résumés ainsi:

"Le premier indice important est constitué par cette étonnante pièce circulaire qui s’adapte parfaitement à la découpe pratiquée sur le recto et dont un seul et unique exemplaire original a été recensé jusqu’à présent. Elle comporte également un message pratiquement similaire à celui figurant sur l’autocollant (cf. p. 133). On peut supposer, qu’au départ, Odéon avait l’intention d’éditer la pochette telle quelle, sans pratiquer de découpe circulaire. Mais il faut bien avouer que celle-ci n’aurait eu guère d’attrait !"

Remarque :  Nous pouvons remarquer que le message* a été imprimé verticalement sur la pochette. Jean-Claude Hocquet et Eric Krasker expliquent cette curiosité de la manière suivante : afin de pouvoir lire plus aisément les informations, il convient d’incliner la pochette de 90° vers la gauche. Ce faisant, le regard se porte alors naturellement sur l’ouverture du premier volet et permet à l’acheteur de comprendre qu’il y trouvera la fameuse photo (le même raisonnement a sans doute guidé Apple lors de la fabrication de la pochette originale du double album blanc avec ouverture par le haut). 

Mais après s’être vraisemblablement rendue compte que ce projet n’avait qu’un potentiel commercial limité, Odéon France a peut-être décidé de le modifier avant la mise sur le marché pour rendre la pochette visuellement plus attractive dans les bacs des disquaires. Le fameux message a donc été supprimé par le biais d'une découpe circulaire qui laisse ainsi apparaître une bonne partie de la photo de Robert Freeman tout en recréant par la même occasion et de manière plus évidente le lien avec Beatles For Sale - cf. La France et les Beatles - Volume 1: La discographie originale 1962-1970:

"Dès lors, pour des raisons évidentes de stratégie commerciale, la maison de disques a dû préférer modifier la pochette avant de la mettre sur le marché. Elle a donc éliminé le message imprimé au recto en pratiquant cette fameuse découpe circulaire qui présente en outre l’avantage de dévoiler, ne serait ce que partiellement, la photo du groupe. De toute évidence, le résultat est visuellement plus concluant."

Collection: Orgeatlechien / Lucyintheweb

Ceci a dû entraîner la mise en place de la photo en noir et blanc à l'intérieur du premier volet de la pochette, afin de permettre à cette dernière de retrouver une certaine esthétique une fois l'autocollant retiré. On peut penser que l'encart cartonné qui résulte de cette découpe était à l'époque probablement voué à la destruction. Il est important, à ce stade, de bien insister sur le fait que les opérations qui viennent d'être explicitées ont peut-être été pratiquées avant que le disque ne soit mis sur le marché, comme semblerait le laisser penser l’exemplaire de l’album déposé à la BNF le 26/01/1965, c’est à dire au moment même de sa commercialisation. Cet exemplaire (avec insert autocollant) arbore effectivement une découpe circulaire dans la partie centrale du premier volet de la pochette, en lieu et place de l'encart qui lui, ne s'y trouve pas. Et, fait hautement remarquable, on distingue également une étiquette attenante au coin supérieur droit de ce premier volet. On peut y lire le message suivant: 'Le cadeau des Beatles: leur photo adhésive'. Juste en dessous, la mention 'Tirez ici', imprimée en blanc sur une flèche noire orientée à 90° vers le bas, indiquant l'ouverture du premier volet de la pochette, d'où l’acheteur pouvait extraire le fameux autocollant qu’il recevait en cadeau.

Détail du coin supérieur droit de la pochette d'un OSX 228 ayant encore son encart circulaire: on voit

les traces de denture prouvant la présence initiale d'une étiquette attenante, indiquant la présence de

l'autocollant. Quelque peu gênante de part sa position, elle aura sans doute été otée par le premier propriétaire

du disque pour faciliter son rangement dans une armoire

Photos: Orgeatlechien / Lucyintheweb

Ce qui nous conduit à penser que malgré la décision de pratiquer la découpe circulaire (supprimant de fait le message initial), la maison de disques avait tenu coûte que coûte à informer l’acheteur de la présence de la photo adhésive car l'étiquette attenante avait sans doute été ajouté dés le départ sur le coin supérieur droit (au moins sur une partie des premiers pressages diffusés avec l’autocollant). Par la suite, et à fortiori lors de la diffusion des pressages comportant un insert cartonné en lieu et place de l’autocollant, cette languette a tout bonnement disparu.

Mais revenons à l'encart circulaire, issu de la découpe pratiquée sur les premières pochettes et qui était sans doute destiné à finir au rebut. Nous n'en connaissons aujourd'hui que trois ou quatre exemplaires en tout et pour tout. La mise à disposition au grand public, de manière directe ou indirecte a donc été visiblement très limitée. D'autant plus que plusieurs collectionneurs ayant vécu l'époque de mise en circulation du 33T "Les Beatles 1965" ont affirmé n'avoir jamais vu de pochette avec encart circulaire dans les bacs des disquaires.  Comment et pourquoi de très rares exemplaires ont-ils survécu ?

L'encart circulaire et ses mystères: le témoignage de Jean-Claude Hocquet

Immédiatement après avoir eu acquis un de ces encarts en 1993, je me suis empressé de l’examiner très attentivement. J’ai alors observé, sur le pourtour, deux ou trois minuscules excroissances lesquelles correspondaient à autant de petites encoches sur le bord de la découpe circulaire de la pochette de mon disque (exemplaire avec autocollant). Dans les mêmes temps, j’ai également adressé un courrier à de multiples correspondants pour tenter de faciliter le recensement d’autres exemplaires ou, à tout le moins, récolter certaines informations (à l’époque, je collectionnais déjà assidûment les pressages français depuis 8 ans environ et je n’avais encore jamais entendu parler de cet objet, sans compter qu'aucun collectionneur ne s'était manifesté pour en signaler l'existence dans les mois qui ont suivi la publication en 1991 du Guide de la discographie originale française des Beatles - S. Frémon / J.-C. Hocquet). Thierry Liesenfeld m'avait alors indiqué avoir également constaté la présence de petites encoches sur le bord de la découpe circulaire de son propre disque. A l’époque, j’avais formulé l’hypothèse suivante : l’encart aurait été prédécoupé et maintenu en place au moyen de deux ou trois fines attaches cartonnées (un peu sur le modèle des centreurs des 45T originaux anglais). En théorie, l’acheteur n’avait plus qu’à retirer lui-même l’encart pour découvrir la photo cachée dessous.

Ainsi, selon Claude Defer, nous pouvons être amenés à penser qu'Odéon avait peut-être eu l'idée d'utiliser l'encart pour à la fois annoncer la présence de l'autocollant en cadeau et garantir une certaine cohésion à la pochette tout en masquant la photo en noir et blanc laquelle donne malgré tout une impression de vide, lorsque l'autocollant a été oté. Une autre hypothèse a été émise par Christian Capdevila: la découpe circulaire de la pochette était peut-être prévue dès le départ pour obtenir l'aspect visuel que l'on connaît et l'encart aurait donc été utilisé comme une pièce amovible pour obturer provisoirement (jusqu'à ce qu'un acheteur prenne possession du disque) ladite découpe. On peut alors soulever, dans un cas comme dans l'autre, la possibilité que l'encart ait peut-être été présent à l'origine sur le disque déposé à la BNF puis égaré par la suite. Car, quelque soit le cas de figure, cet encart a une certaine incapacité à rester correctement en place dès qu'il a été détaché. Il retrouve facilement sa place mais n’y reste pas dès lors que l'on manipule le disque, ne serait-ce que pour le ranger verticalement sur une étagère. Ce problème de conception serait donc à l'origine de sa disparition définitive.

Mais avec le recul et compte tenu des éléments d’information supplémentaires dont nous disposons aujourd’hui, ces hypothèses deviennent de plus en plus caduques. En effet, si l’encart avait été simplement prédécoupé, comment se fait-il qu’aucun exemplaire complet de la pochette n’ait été vu ou signalé depuis tout ce temps ? De plus, compte tenu du nombre relativement important d’exemplaires avec autocollant actuellement en circulation, comment se fait-il que proportionnellement, nous trouvions aussi peu d’exemplaires de l’encart circulaire (seulement trois ou quatre ont été recensés à ce jour). Par ailleurs, Thierry Liesenfeld lui-même ne semble plus trop croire à une commercialisation de l’album avec un encart prédécoupé (cf. Les Beatles et la France... sont des mots qui vont très bien ensemble). Dans ces conditions, et en l’état actuel de nos connaissances, l’hypothèse première de la commercialisation de l'OSX 228 avec sa pochette évidée au centre semble la plus probable, les encarts circulaires ayant été détruits. Mais pas tous puisque nous savons qu'au moins quatre d’entre eux ont survécu. Pourquoi et comment ?

Une des explications avancées est celle d’une utilisation à des fins promotionnelles (cf. notamment  Les Beatles et la France... sont des mots qui vont très bien ensemble ). Si l’on suit ce raisonnement et si l’encart n’était pas prédécoupé, cela signifie que la maison de disques était allée récupérer les chutes (ou un certain nombre d’entre elles) chez l’imprimeur en vue de les distribuer, via les représentants, auprès des disquaires. Cependant, on notera que le message imprimé sur cet encart ne fait état que d’une photo adhésive offerte en cadeau et ne montre logiquement aucune illustration de l’album et n'évoque pas son contenu. Si le but était de convaincre la clientèle d’en faire l’achat, ce n’était guère incitatif. Qui plus est, aucun dispositif particulier ne permettait de transformer l’encart en présentoir promotionnel, à l’instar de certaines pochettes ( cliquez ici pour en savoir plus). Une telle utilisation est donc peu probable. Malgré tout, un témoignage de collectionneur, que nous avons pris en compte avec prudence, nous apprend que quelques rares disquaires seraient entrés en possession de cet encart et l’auraient peut-être placé en vitrine de leur propre initiative, comme élément de promotion ou de décoration. La seconde possibilité étant plus probable. Mais comment une poignée d'encarts circulaires auraient-ils pu arriver en magasin ?

Ce fait pourrait s'expliquer comme suit : la découpe de la partie centrale du premier volet chez l’imprimeur n’a peut-être pas été effectuée avec tout le soin voulu (d’où la présence des minuscules excroissances constatées sur le bord de l’encart). On peut ensuite supposer que quelques rares chutes de la découpe faciale de la pochette soient restées accidentellement fixées à cette dernière. Ainsi, ces rarissimes exemplaires "complets" ont très certainement échappé à la vigilance de l'employé chargé du contrôle-qualité chez l’imprimeur et ont été involontairement écoulés dans le circuit des distributeurs, passant du même coup totalement inaperçues dans un bac, au milieu de dizaines d'autres disques. Un autre élément fort semble militer en faveur de cette dernière hypothèse : il s’agit de l’existence connue de certaines pochettes incomplètes, qualifiées de "ratages d’imprimerie" dans l’avant-propos de l'ouvrage  La France et les Beatles - Volume 1: La discographie originale 1962-1970, et dont certains exemples sont illustrés en p. 76 (EP Odéon SOE 3757) et p. 201 (SP Odéon FO 106). Un nombre limité de ces pochettes inachevées ont elles aussi échappé à la vigilance de l’imprimeur et ont tout simplement été écoulées sur le marché.

Grâce aux recherches de Christian Capdevila, nous savons aujourd'hui que sur les quatre exemplaires connus de la pochette des "Beatles 1965" ayant encore leur encart circulaire, trois d'entre eux sont complets de manière certaine (l'encart s'adapte parfaitement à la pochette). Ce qui pourrait vouloir dire que:

- soit ces rares exemplaires "complets" se trouvaient dans les bacs et ont été écoulés tels quels (à noter que nous n'avons pour le moment recueilli aucun témoignage abondant dans ce sens);

- soit le vendeur en a repéré un lorsqu'il déballait ses disques pour les installer dans ses bacs et l'aura gardé pour lui ou proposé à un ami proche, ou bien encore exposé en vitrine puis cédé à un client qui le demandait après l'avoir y vu (si par exemple, c'était le dernier exemplaire en stock à ce moment précis). Les heureux possesseurs de cette pièce unique en son genre auront soit rangé soigneusement ce fameux encart cartonné dans la pochette (compte tenu du fait qu'il ne pouvait plus rester à sa place initiale, comme expliqué précédemment), soit mis la pochette sous protection plastique ce qui assurait le maintien de l'encart...

Une troisième hypothèse peut aussi être avancée: quelques unes de ces pochettes particulières auraient pu avoir été distibuées intentionnellement aux disquaires influents, voire aux professionnels des médias (radio et presse écrite) quelques jours avant la sortie officielle en rayon. Mais cette dernière reste pour le moment à l'état de supposition, car aucun élément concret ne nous permet de la vérifier.

-

En résumé, nous pouvons dire que l'encart circulaire portant le message 'Les Beatles vous offrent leur photo adhésive en couleur' est très certainement la chute d'une découpe qui a été opérée sur la pochette du 33T OSX 228. Il est fort possible que cette pochette complète avec l'encart circulaire n'ait pas été commercialisée telle quelle, toutefois à ce jour rien n'affirme que cette possibilité soit exacte... Nous savons également qu'un très faible nombre de ces pièces (trois ou quatre seulement) sont connues à ce jour. Un débat passionné au sein des collectionneurs a permis d'avancer un certain nombre d'hypothèses afin d'expliquer comment ces exemplaires ont survécu à la destruction qui leur était sans doute promise à l'origine, ainsi que l'utilisation qui a pu en être faite.

Si êtes en possession d'une des chutes de la découpe faciale de la pochette du 33T Odéon OSX 228 et si vous disposez d'informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous le faire savoir par le biais de vos commentaires ! 

- Merci à Christian Capdevila et Philippe Etzi pour la relecture de cet article ! -

Sources :

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

- Liesenfeld T., 2005. Les Beatles et la France... sont des mots qui vont très bien ensemble. Le Castor Astral, Rixheim: 300 p.

- Noske J., 2009. The Beatles Covered: A Pictorial Journey Through Beatles Record Sleeves From Around The World. Ajonobook, Düsseldorf: 792 p.

Odéon SO 10121 - 11/09/1964

A notre connaisance, il n'existe qu'un seul type de label pour ce disque qui inaugurait la sortie du film "A Hard Day's Night" - "4 Garçons dans le Vent" dans la langue de Molière - tout comme son grand frère le EP SOE 3757.

Odéon SO 10122 - 16/11/1964

Un seul type de label également pour ce second 45T juke-box issu de la bande originale du film "A Hard Day's Night", mais une différence notable est visible au niveau du recto de la pochette (réplique de celle du EP SOE 3756): les titres des chansons sont imprimés en gros caractères blancs, sur fond rose. Sur la pochette de son aîné, ces mêmes titres sont imprimés en petits caractères de trois couleurs différentes (jaune, rouge et bleu), sur fond noir.

Odéon SO 10125 - décembre 1694 / janvier 1965

Equivalent du single britannique Parlophone R 5200, ce 45T juke-box reprend la pochette du EP SOE 3760, avec de légères différences, comme le nom du groupe imprimé en rouge (en vert sur la pochette du EP correspondant). Deux variantes de labels sont connues pour le SO 10125. Elles se repèrent à l'impression du titre "She's A Woman" et de sa durée (2'58):

- sur le premier type, 'She's A Woman (2'58)' dépasse à peine la longueur de la mention du nom du groupe. La durée (2'58) est située sous le S de 'BEATLES';

- sur le second,  'She's A Woman (2'58)' dépasse très largement la longueur de la mention du nom du groupe. La durée (2'58) est située à droite du S de 'BEATLES'

Odéon SO 10128 - 04/05/1965

Reprenant la pochette du EP SOE 3764, ce single n'est conu que sous un seul type de label. En revanche, il existe deux variantes au niveau du verso de la pochette: elles se distinguent par la présence ou non des mentions 'DILLARD et Cie. Imp. Paris' et 'Imprimé en France', sur le rabat inférieur.

Odéon SO 10129 - 17/05/1965

C'est la pochette du EP SOE 3766 que reprend celle de 45T simple juke-box. Deux variantes de labels en sont connues:

- Type1, caractérisé par le nom de groupe imprimé en petits caractères; 'Ticket To Ride (3'02)' est ainsi nettement plus large que ce dernier;

- type 2, caractérisé par le nom de groupe imprimé en grands caractères; 'Ticket To Ride (3'02)' se superpose à ce dernier.

A noter qu'il existe au moins un exemplaire qui témoigne d'une erreur de choix dans les éitquettes: les deux types se retrouvent alors couplés: 'Les Beatles' sont imprimés en petits caractères sur la face A, en grands caractères sur la face B !

Odéon SO 10130 - 29/07/1965

Le premier simple juke-box accompagnant la sortie du film "Help !" reprend la pochette du EP SOE 3769 ainsi que le couplage du single anglais Parlophone R 5305. Les deux variantes de label connues se distinguent par l'impression du titre "I'm Down" et de sa durée. Ainsi, 'I'm Down (2'30)' peut soit se superposer à la mention du nom du groupe, soit la dépasser nettement.

Odéon SO 10132 - 11/10/1965

Le second simple juke-box tiré de la bande originale du film "Help !" reprend la pochette du EP SOE 3772. Si un seul type de label est connu, il existe en revanche trois variantes de pochette:

- type 1, avec une pochette en papier fin et lisse;

- type 2, avec une pochette en papier granuleux;

- type 3, avec une pochette en carton.

Pochettes: collection Doctorobert

Source scans labels: La France et les Beatles (J.-C. Hocquet / E. Krasker)

Source :

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

Odéon SO 10111 - 16/04/1964

Deux variantes de labels ont été répertoriées ici. C'est l'alignement du titre avec le nom du groupe qui permet de les repérer:

- Type 1: le U de 'You (Can't Do That)' se trouve sous le L de 'Les (Beatles)';

- Type 2: le O de 'You (Can't Do That)' se trouve sous le L de 'Les (Beatles)'.

Odéon SO 10117 - 05/05/1964

Second simple juke-box a reprendre la pochette du EP Odéon SOE 3750, le SO 10117 n'est connu qu'avec un seul type de label à ce jour.

Pochettes: collection Doctorobert

Source scans labels: La France et les Beatles (J.-C. Hocquet / E. Krasker)

Source :

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

Odéon SO 10108 - 05/03/1964

Les deux variantes de labels connues pour ce disque se distinguent à l'impression de la référence SO 10108, en petits ou en grands caractères.

Odéon SO 10120 - juillet/août 1964

"Roll Over Beethoven" est le titre phare du EP Odéon SOE 3746 auquel la pochette de ce simple juke-box fait un clin d'oeil. Un seul type de label est connu à ce jour pour ce disque.

Pochettes: collection Doctorobert

Source scans labels: La France et les Beatles (J.-C. Hocquet / E. Krasker)

Source :

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

Odéon SO 10099 - 27/12/1963

Il existe trois variantes de ce disque au niveau du label. La première correspond au label bleu nuit, tandis que les deux autres sont des labels oranges que l'on distingue à la présence ou l'absence du chiffre 7 devant la référence SO 10099.

Odéon SO 10100 - 27/12/1963

Ce 45T est caractérisé par les mêmes variantes que le précédent.

Odéon SO 10104 - fin janvier / début février 1964

A partir de ce 45T SO 10104, le label bleu nuit disparaît. Les deux variantes connues ne concernent que la référence SO 10104, précédée ou non du chiffre 7.

Odéon SO 10107 - 27/02/1964

Deux particularités pour ce quatrième 45T juke-box:

- seul le recto de la pochette est illustré par la célèbre photo de Robert Freeman. le verso (qui sera en vigueur pour tous les autres 45T de la série SO, à l'exception des SO 10112 et SO 10133) est plus générique, indiquant le nom du groupe ainsi que les titres figurant sur le disque. De plus, l'étiquette destinée aux exploitant de juke-boxes est mise en valeur par une flèche colorée en orange.

- la face B du disque est "Don't Bother Me", une des premières compositions de George Harrison au sein des Beatles !

Deux variantes de label sont connues, lesquelles ne se distinguent qu'à l'impression de la référence SO 10107 (fine et large chez la première - le chiffre 1 est matérialisé par une barre - ; épaisse et étroite chez la seconde).

Pochettes: collection Doctorobert

Source scans labels: La France et les Beatles (J.-C. Hocquet / E. Krasker)

Source :

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

Collections Doctorobert & Mop Top / Lucyintheweb

Il existe trois couleurs de label, avec deux variantes pour chacune d'elles  (La France et Les Beatles - JC Hocquet & Eric Krasker):

- label jaune: si l'on observe bien l'impression du nom du groupe par rapport à celle du titre "From Me To You", on remarque que sur certains labels, les deux se superposent exactement, sur d'autres, "From Me To You" est plus large que "The Beatles".

Source scans: La France et les Beatles (J.-C. Hocquet / E. Krasker)

Les disques avec label jaune ont aussi été contenus dans une pochette générique jaune.

Collections Doctorobert & Mop Top / Lucyintheweb

- label orange: la référence SO 10 087 est précédée du chiffre 7 sur la première variante. Ce même chiffre 7 est absent de la seconde.

Le SO 10 091 ("She Loves You" / "Twist And Shout") a été publié le 20/11/1963. Comme pour son prédécesseur, deux couleurs de labels pour quatre variantes en tout, ont également été rescencés:

- label bleu: le titre "Twist And Shout" est imprimé "TWISTE ET CHANTE (TWIST ET SHOUT)" sur la première variante et  "TWISTE & CHANTE (TWIST & SHOUT)" sur la seconde.

Source scans: La France et les Beatles (J.-C. Hocquet / E. Krasker)

- label orange: Sur la première variante, le titre original entre parenthèses est imprimé "(TWIST AND SHOUT)" et la référence SO 10 091 est précédée du chiffre 7. Sur la seconde, le titre original entre parenthèses est imprimé "(TWIST et SHOUT)" et la référence SO 10 091 n'est pas précédée du chiffre 7.

Source :

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

Les labels, sur lesquels est imprimée la mention 'Offert par le Beatles Club"

La pochette du SO 10112 reprend celle du 33T "Les Beatles" - OSX 222 pour ce qui est du recto. Le verso est en revanche bien différent: il arbore un court message signé des quatre Beatles. Ce message avait été en réalité emprunté à une lettre du fan-club officiel britannique:

Des recherches menées par Jean-Claude Hocquet et Éric Krasker ont permis de retrouver la date de dépôt légal du 45T Odéon SO 10112: le 16/04/1964. Par ailleurs, une fiche "acétate" (1) le concernant a même été exhumée, nous apprenant d'autres informations intéressantes. Ce type de fiche a été rédigé à l’époque, par un technicien de la maison de disques chargé de presser, au sein de l’usine, un (ou deux) acétate(s) à partir de la bande master fournie par EMI-Parlophone. Le rôle de ces disques particuliers consistait à permettre une écoute attentive au casque, afin de repérer les éventuels défauts qui subsisteraient. Ces derniers étaient signifiés sur la fiche de manière à pouvoir être corrigés avant le lancement de la fabrication du disque à grande échelle.

 
La fiche "acétate" porte le nom de la maison de disques (Odéon), le nom de l’artiste (Les Beatles), les numéros de matrice et la référence du disque, les numéros de bande matrice, les titres et les durées des morceaux, les initiales du technicien ainsi que la date à laquelle les opérations de contrôle ont été effectuées. En l'occurence pour le SO 10112, il s'agit du 01/04/1964, soit deux semaines avant la sortie du disque.

  Si vous disposez d’informations qui pourraient nous aider à en apprendre plus sur ce 45T, n’hésitez pas à nous en faire part via vos commentaires !

Collection Brad Lock, Filou & Pablo Fanques / Lucyintheweb

Sources:

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

 - Krasker E. , 2003. Les Beatles: Enquête sur un Mythe. Séguier (Coll. Empreinte), Biarritz: 398 p.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1)  En Allemagne, Polydor utilisait les mêmes documents baptisés "Techn. Prüfstelle" (cf. Enquête sur un Mythe - E. Krasker ; pp. 10-13 du cahier en couleurs)

Photos: Doctorobert

Lors de leur passage à Paris au cours de la seconde quinzaine de janvier 1964, les Beatles ont réalisé, à la fin du mois de janvier, une session photographique dirigée par Dezo Hoffman. John, Paul, George & Ringo furent photographiés grimés en français "types" tels que se l'imaginent les anglo-saxons. Une idée avait été émise de les faire poser habillés en gardiens de la paix, mais au final, seul George porte un képi, et fait allusion aux forces de l’ordre. Comme nos voisins britanniques nous considèrent traditionnellement comme des mangeurs de pain entre autre, les Beatles ont été photographiés en train de manger un sandwich baguette. C’est l’une des photos ainsi réalisées qui fut inversée puis utilisée pour illustrer la seconde pochette du EP SOE 3739 (paru à l’origine en 10/1963). Dezo Hoffman a également fait figurer, sur un autre cliché issu de la même session, une petite parisienne bien élégante, en la personne de la comédienne Sophie Hardy.

Photos: Lucyintheweb

Photos: Filou / Lucyintheweb

La réédition du SOE 3739, ainsi connue dans le monde entier sous le surnom de pochette dite "sandwiches" a été publiée en novembre 1964, comme l’attestent les rappels promotionnels présentés au verso de la pochette :

EP SOE 3755 - "Long Tall Sally" - dépôt légal du 23/07/1964

EP SOE 3756 - "I’m Happy Just To Dance With You" - dépôt légal du 06/10/1964

EP SOE 3757 - "A Hard Day’s Night" - dépôt légal du 11/09/1964

LP OSX 227 - "Dansez Beatles !" - dépôt légal du 24/11/1964

Photos: Lucyintheweb

"sandwiches" sous les deux couleurs de label, ainsi que le faible nombre d’exemplaires en circulation de nos jours. Sa cote actuelle est estimée à plus de 4000 euros ! Si vous souhaitez l’acquérir, attention cependant aux imitations circulant sur le marché.

Il n’est donc pas surprenant que nombre de collectionneurs ont renoncé à l’acquisition du célèbre EP pour se rabattre sur une réplique bon marché, comme celle qui fit son apparition dans les années 1980. Il est très facile de la reconnaître dans la mesure où elle ne contient aucun disque. De plus, le carton est plus fin que celui utilisé pour la fabrication de la pochette originale. Deux petits détails qui n’échapperont pas aux yeux les plus attentifs : la mention ‘DILLARD et Cie. Imp. Paris’ n’apparaît sur le bord droit du verso, tandis qu’une petite tache est visible sur le fond bleu du recto, à gauche du visage de John Lennon:

Une contrefaçon a même vu me jour dans le milieu des années 1990. Elle circule en petit nombre aujourd’hui encore sur certains sites d’enchères, par exemple. Ladite contrefaçon contient un disque. Voici les détails à vérifier, afin de distinguer un original à coup sûr :

- sur la languette de réapprovisionnement (lorsqu’elle est présente), le nom du groupe doit être imprimé LES Beatles et non THE Beatles ;

- la position de la mention 'DILLARD et Cie. Imp. Paris' imprimée sur le bord droit du verso de la pochette doit être attentivement observée ;

-    l’impression des quatre rappels du catalogue Odéon France est également une caractéristique importante, dans la mesure ou sur l’original, les photos sont légèrement floues et imparfaitement cadrées (sur la contrefaçon, ces défauts ont été éliminés). De plus, ces mêmes photos doivent être quasi contigües (et non écartées de plusieurs millimètres). Autre critères : sur la photo du premier EP (SOE 3755), le nom du groupe et la mention doit être imprimée en blanc, et non en noir. De même sur la photo du 33T OSX 227 ("Dansez Beatles"), avec le nom du groupe ainsi que les mentions 'Dansez' et 'avec George Martin et son orchestre'.

Source scans: La France et les Beatles (J.-C. Hocquet / E. Krasker)

Une anecdote importante nous permet d’en savoir plus sur l’histoire de ce mythique 45T. Dans l'organisation des concerts des Beatles au Palais des Sports le 20/06/1965, l’Olympia était partie prenante, car Bruno Coquatrix, fort du succès rencontré l’année précédente, avait resigné les Fab’4. Cependant, la salle de l’Olympia étant devenue trop petite, c’est celle du Palais des Sports qui sera privilégiée (1).

Photo: Bonsoir Paris !

D’après les témoignages de plusieurs collectionneurs expérimentés et reconnus, qui ont vécu l’époque, les billets étaient en vente devant l'entrée de l'Olympia, non au guichet même mais à l'entrée, sur la droite, où se trouvait une petite guérite (2) où étaient conjointement proposés à la vente des… "sandwiches" entre autres (3). L’usage pour une promotion de la maison de disques Odéon est plus que probable (4). Dès lors, un rapprochement entre notre fameux disque et l'Olympia devient crédible (cliquez ici pour en savoir plus), et le mythe évoqué au début du présent article s’explique !

Source: Lucyintheweb

Mais une interrogation demeure: ce fameux point de vente de l’Olympia fut-il le seul à proposer des EP "sandwiches", où ces derniers étaient-ils également en vente dans les autres villes (Lyon et Nice) où les Beatles se sont produits lors de cette tournée de juin 1965 ?

Néanmoins on les a également trouvés plus classiquement dans bacs des disquaires. C’est en tout cas la conclusion à laquelle on aboutit compte tenu de certains faits objectifs et, en particulier, de la date de sortie aujourd’hui établie (novembre 1964) (5).

Si vous disposez d’informations qui pourraient nous aider à poursuivre nos recherches, n’hésitez pas à nous en faire part via vos commentaires !

- Merci à Jean-Claude Hocquet et Eric Krasker pour leur précieuse collaboration à cet article ! -

Sources :

- Boris J.-M., Brieu J.-F., Didi E., 2003. Olympia Bruno Coquatrix – 50 ans de music-hall. Editions Hors Collection, Tours : 240 p.

- Hocquet J.-C., Krasker E., 2005. La France et les Beatles - Volume 1 : La discographie originale 1962-1970. Atlantica-Séguier, Biarritz : 283 p.

- Nouveaux éléments d’information communiqués par E. Krasker et J.-C. Hocquet en janvier 2010.

- Témoignages personnels de Athos49, Doctorobert, Claude Nine, Minnie Bleu & the Old Walrus / Lucyintheweb: lien direct - cliquez ici.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1)  L’information a été fournie par Jean-Michel Boris dans le livre Olympia Bruno Coquatrix (Editions Hors Collection – 2003 – p. 62)

(2) Certains témoignages font également état de la présence d’une guérite similaire dans l’enceinte même du Palais des Sports.

(3) Il n’est pas interdit de penser que d’autres EP’s étaient également en vente dans ces fameuses guérites. Citons trois exemples :

SOE 3760 (12/1964 ou 01/1965 - cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – pp. 77-78) ;

SOE 3764 (dépôt légal du 06/04/1965 - cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – p. 79), ;

SOE 3766 (dépôt légal 17/05/1965 - cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – pp. 80-81).

Tous étant sortis entre la probable date de publication du "sandwiches" et celle des concerts du Palais des Sports.

(4) Si Odéon avait décidé de vendre le EP "sandwiches"  à l’entrée de l’Olympia (et du Palais des Sports) c’était sans doute pour assurer la promotion de la maison de disques. Mais cela ne fait pas pour autant de cette pochette "sandwiches" un objet promotionnel conçu spécialement pour accompagner la tournée 1965 des Beatles en France. Il convient avant tout d’observer que ce "sandwiches" constitue l’une des composantes d’un plan de réédition qui a concerné les 5 premiers EP Odéon :

      -   SOE 3739 (cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – pp.  45-52) ;

SOE 3741 (cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – pp. 59-60 – groupe 3 types 3 et 4 – réédition en avril ou mai 1964) ;

SOE 3745 (cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – pp. 62-63 – types 3 et 4 – réédition en mai ou juin 1964) ;

SOE 3746 (cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – p. 67 – types 2, 3 et 4 – réédition en mai ou juin 1964) ;

SOE 3750 (cf. La France et les Beatles – La discographie originale 1962/1970 – p. 69 – types 2 et 3 – réédition en septembre ou octobre 1964).

Les 4 premiers EP ont été réédités avec un verso sensiblement modifié (cf. rappels EP). Pour le SOE 3739, la modification a été beaucoup plus importante puisqu’elle concerne à la fois le recto et le verso.

La question qui se pose est la suivante : pourquoi Odéon a-t-elle réédité le SOE 3739 après le SOE 3750 et non pas avant le SOE 3741. C’eût été plus logique et également possible en terme de délai (en mars par exemple). Malheureusement nous n’avons pas encore la réponse à cette question qui reste pour le moment en suspens.

Ce que nous pouvons dire, par contre, c’est que le choix d’Odéon de retarder la réédition du EP "sandwiches" jusqu’en novembre 1964 a certainement largement contribué à la rareté de ce disque. En effet, il ne faut pas oublier que la version originale (avec la photo d’Angus McBean) date d’octobre 1963, soit plus d’un an auparavant. Les disquaires avaient donc eu largement le temps d’écouler le stock de ces premières copies. Entre temps, 7 nouveaux EP avaient vu le jour, et l’on peut aisément imaginer que ces mêmes détaillants aient considéré qu’il allait être particulièrement difficile de vendre un disque déjà "ancien" (fut-il muni d’une nouvelle pochette).

Par conséquent, les disquaires qui se sont risqués à le commander n’ont certainement pas été très nombreux. Qui plus est, si l’on considère à présent la chose du point de vue de l’acheteur, quel intérêt y avait-il à racheter fin 1964 un disque dont on avait déjà fait l’acquisition fin 1963 ? N’oublions pas qu’à l’époque le phénomène "collection/collector" n’existait pas encore. Toutes ces raisons peuvent donc expliquer pourquoi l’on trouve aujourd’hui aussi peu de copies en circulation.

 
Odéon SOE 3777  - "Money" / "All I’ve Got To Do" / "Devil In Her Heart" / "Not A Second Time" - (19/11/1965).

Une curiosité de la discographie originale française vient agrémenter la présente vitrine : le 45T juke-box "We Can Work It Out / Day Tripper" (Odéon SO 10133 – 06/12/1965). Il n’a pourtant aucun lien direct avec le EP présenté plus haut, si ce n’est la pochette. Même recto, à l’exception du cadre qui devient bleu chez le SO 10133. Si je parlais de curiosité, c’est parce que ce 45T simple, bien qu’étant référencé SO comme pour tout disque spécial juke-boxes, possède des caractéristiques particulières.

En effet, à l’examen du verso de ce dernier, on remarque les rappels de quatre EP’s (dont le SOE 3777) à la place de l’habituelle étiquette pour juke-box. De plus, ce 45T possédait à l’origine une languette de réapprovisionnement. Mais préfixe SO = juke-box. Les spécialistes ont donc émis l’hypothèse que le SO 10133 avait fait l’objet d’une diffusion mixte : pour les juke-boxes et le grand public !

Collection Sébastien